太阳集团娱乐 4

方言翻译成难题:河南话翻成捷克语 咋弄哩?

By admin in 现代文学 on 2020年1月21日

  ■ 莫言之所以成为文学大师,乃至最终问鼎诺贝尔文学奖,翻译居功至伟。

中外作家、翻译家对谈“如何翻译当代中国文学”

  ■
翻译跨越古今,沟通中外,传播思想文化,影响历史进程。全球化的世界翻译须臾不可离。

方言翻译成难题:河南话翻成捷克语,咋弄哩?

  ■
实际生活中翻译经常遭到轻视乃至忽视,对翻译问题的漫不经心导致大量可笑的错误。

太阳集团娱乐 1爱理

  ■
上海交通大学校友曾在中国翻译史上抒写过辉煌的篇章,值得后辈学人铭记学习。

本报讯
作为第二届北京十月文学月核心活动之一,由北京出版集团旗下北京十月文艺出版社、十月文学院联合主办的“如何翻译当代中国文学
”文学对谈活动近日于十月文学院佑圣寺举行。此次对谈邀请到捷克著名汉学家及翻译家李素、爱理,中国著名作家宁肯、梁鸿作为嘉宾,共同探讨当代中国文学活动在世界文化中的位置,以及中国文学在捷克和世界范围内的传播。

  ■ 翻译在学校的国际化发展道路与中国文化走出去的国家战略中大有可为。

太阳集团娱乐 2李素

太阳集团娱乐 3

虽然是捷克人,但李素和爱理都曾在中国长期生活,能够说一口流利的中文。谈到为什么会学习中文及中国文学,李素坦言:“我从小时候起就很喜欢看书,也喜欢学习外语,学了俄语、英语、德语。上大学的时候我就想,我对欧洲的语言已经相当了解了,但是亚洲还是一片空白。考虑到中国文化的精彩及汉语本身在亚洲地区的重要性,我就开始学汉语了,后来越学越喜欢,越学越觉得有意思。之后又因为考虑到我们在捷克对中国的了解太少,就决定读现代文学专业,然后开始做翻译,我的目标就是想把更多的中国故事讲给捷克读者听。”爱理则认为,翻译家与出版社的工作性质一样,都类似于“媒婆”。他形象地比喻说:“文学就像美丽的姑娘,读者们当然就是小伙子,那么我们翻译者作为媒婆,就是要在读者和作者之间建立联系和沟通。”

  2012年,莫言成为第一位获得诺贝尔文学奖的土生土长的中国作家,令中华儿女扬眉吐气,万分自豪。在领奖词中,莫言衷心感谢文学大师、诺贝尔文学奖获得者威廉·福克纳与加西亚·马尔克斯对其文学创作的影响。众所周知,莫言外语水平相当一般,无力直接阅读英文与西班牙文原著。莫言了解他们的作品,必定通过翻译。他所熟知的两位文学巨匠的作品其实只是翻译家咀嚼消化后的再创作,并非原汁原味。

太阳集团娱乐 4梁鸿

  另一方面,正是借助于各种语言的翻译,莫言的作品才真正迈出国门,走向世界,产生巨大影响。诺贝尔文学奖评委中,只有瑞典汉学家马悦然真正精通汉语,能够直接阅读中文原著。其他评委评判莫言的著作,只能依靠自己所擅长语种的译作。没有翻译,莫言何以熟悉外国文学,又怎能吸收其营养成分,逐步形成自己独特的风格?没有翻译,莫言何以打动无数读者,赢得诺贝尔文学奖评委的青睐?一言以蔽之,莫言获奖,翻译功不可没。

如今随着世界文化交流的日趋丰富,中国文学也已经受到世界各国越来越多的重视,尤其是在莫言获得2012年诺贝尔文学奖后,大量的中国当代文学作品开始被翻译推广到世界各地,这其中就包括宁肯和梁鸿的著作。宁肯表示,自己在写作中受到国外翻译作品的影响很大,其中最具冲击力的就是那种文化差异带来的陌生感,因此他认为在对中文作品进行翻译时也应适度保留这种陌生感。“因为你对自己文化的那套东西太熟了,所以对于这种陌生感就会觉得耳目一新。如果光读本民族的文学,你渐渐就会意识淡化,有时候会找不到一个创造的动力,但是读一些有陌生感的外国翻译作品,这时候创造力就特别强。在翻译过程中也完全可以做出这样的感觉,比如把我的作品翻译成捷克语的时候,我就希望既能够和当地语言融合,又能部分保持那种差异性、陌生感。”

  翻译至关重要

梁鸿在发言时特别提出了方言翻译的问题,她说自己的代表作《中国在梁庄》在进行英文翻译时就遇到了这方面的困难,如文中有一句话是“我非常稀罕你”,当时美国译者为此特别给她写信探讨“稀罕”的含义。“这个词在中国话语里面是有多个层面的,可以是爱情,也可以是长辈表达对小辈的喜爱,对我来说这个词一点都不成问题,但是译者说在英语里面他很难找到对应的词语。所以这还真是难度挺大的一件事情,比如我们的河南方言,如果译成捷克语是否也该用某种方言来对应呢?”对此李素回答说:“捷克语中当然也有方言,但是如果完全用某个地方的方言来对应,大众读者可能会觉得读不懂,会有反感。因此我们一般处理方言的时候,会更加口语化一点,或者加一些比较有怪味的单词,就是给它增加一点色彩,不会再是标准的普通话。”

  在《圣经·旧约》中,有一段关于通天塔(Babel)的记载:人类的始祖本来说同一种语言,当时联合起来想要建造通往天堂的高塔。上帝为了阻止人类的计划,一怒之下,惩罚人类散居四方,语言不通。尽管如此,人类通过翻译,使变乱的语言纷纷成为民族财富,在保存各民族文化特质的同时,打破语言束缚,展开思想交流。法国哲学家雅克·德里达曾对翻译进行过富有哲理的思考,提出翻译的悖论:翻译的绝对必要性与绝对意义上的不可能性。

  翻译如同语言本身一样古老,只要操不同语言的部落、民族需要相互交流,就需要翻译。翻译活动贯穿人类文明的各个时期,中外皆然。在全球化的世界,翻译更是人类社会不可或缺的交流途径。从某种意义上,人类完全离不开翻译。在世界的每一个角落,翻译活动都以某种方式得以开展。经过翻译的新闻稿件、影视作品、文学经典、畅销读物、教学材料、使用指南等帮助人们克服语言与文化差异。总而言之,没有翻译,人类的生活必将陷于混乱无序。

  翻译传播思想文化。中国历史上曾经出现过三次翻译高潮,第一次是东汉末年至唐宋时期的佛经翻译,其结果是佛教中国化,对中国文化、政治、思想、建筑、艺术、民族性格等产生了深远的影响。第二次的翻译高潮则是明末清初的科技翻译,大量西方科技知识引入中国,为中国现代科学的诞生奠定了基础。第三次高潮则是清末民初到“五四”时期的西学翻译,西方知识与学问全方位引进到中国。

太阳集团娱乐 ,  翻译影响历史进程。据历史学家研究,第一次鸦片战争前后中英对待翻译态度截然不同,在某种程度上影响了战争的成败与后果。《南京条约》的签定是中国近代饱受外强凌辱的开端,其诞生过程令人唏嘘不已。当时清政府禁止外国人使用中文,禁止中国人教外国人汉语,违者处死。从备战、谈判到签约,中方没有真正合格的翻译,条约的起草与签订竟然完全由英方操纵,清政府拱手让出主动权,导致丧权辱国的条约以及日后执行时的种种摩擦。

  翻译大有可为

  尽管翻译十分重要,但在实际生活中,翻译常常被轻视乃至完全忽视。会外语就能翻译的错误观念至今根植在许多人脑海中,即使外语专业人士也未能幸免;在很多教材与学术著作中,文章或论文只署原作者的名字,译者的名字踪影皆无,好像读者直接与作者交流;译作对学术晋升几无裨益,译者千辛万苦译出的文字不算“学术成果”,而大量东拼西凑、缺乏创意的垃圾论文却高高在上。其实,只要认真翻译过文学作品、学术著作、科学论文、法律条文,不难体会翻译之艰辛。

  著名学者、诗人、文学评论家余光中指出,外语院系的翻译课,校方与学生对其重要性均认识不足,而其对学生日后影响深远。其实,不仅外语院系的学生需要学好翻译,非外语专业的学生同样需要了解翻译。在多年从事翻译教学的过程中,笔者深刻意识到必须普及翻译教育。无论针对外语专业、翻译专业还是非外语专业,翻译训练与常识对学生的影响可能十分深远。未来无论从事何种职业,都有可能有意无意从事相关的翻译工作。在学校学习翻译课程,可以为将来以专职或兼职形式从事翻译打下一定的基础。

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图
Copyright @ 2010-2020 太阳集团娱乐网址 版权所有