太阳集团娱乐网址 1

阿爹叫作者“好读书读好书”

By admin in 古典文学 on 2020年5月2日

编者按:

太阳集团娱乐网址 1

五十六个星座五十六支花

艾克拜尔·吾拉木(作者供图)

五十六族兄弟姐妹是一家

阿图什是新疆著名的教育之乡,我的高祖父巴依霍加大约在1840年至1921年间就生活在这里。曾祖父艾山巴拉吉约1890年前后,从阿图什出发沿丝绸之路到酒泉、兰州、西安、上海等地拉驼队进行商务活动,本世纪初在哈密定居成家立业。祖父吾甫尔阿吉子承父业,解放前后持续为繁荣和发展哈密地区经济、教育、文化做出了贡献。我和哥哥的童年就是在爷爷奶奶家度过的,可以说我爷爷就是我的第一任老师。

……

“要养成好读书读好书的习惯”

太阳集团娱乐网址,在欢庆新中国70华诞的金秋十月,今天,第六届全国少数民族文学创作会议在北京召开。来自全国各地56个民族的作家代表欢聚首都,共商少数民族文学的发展大计。

爷爷在我心目中就是一个教书先生。

在新中国70年的文学历程中,一代又一代的少数民族作家整理、完善、书写、弘扬本民族文化,为祖国多民族大团结,为百花齐放的中国文学作出了不可磨灭的贡献。

爷爷的汉语是汉族私塾先生教的。父亲的汉语也先是在私塾学校里学,后来到乌鲁木齐读高级中学时才熟练掌握。新疆刚一解放,父亲被招到中共哈密县委工作,在工作中他的汉语水平得到进一步巩固和提高。这时,他对文学翻译产生了浓厚的兴趣。工作之余,父亲于1954年完成了他的第一部翻译处女作。因为这部译作,父亲1956年调到北京民族出版社工作,开始了他近40年的漫长编辑和文学翻译之路,陆续翻译出版了《高玉宝》《三国演义》《死魂灵》《离骚》《苦菜花》等,编著出版了《维吾尔语方言词典》《维吾尔语古典文学词典》等工具书,另责编的《红楼梦》《战争与和平》《伊米德史》《哈密民歌集成》等著作也广为流传。

今天《中国青年作家报》特推送维吾尔族作家艾克拜尔·吾拉木的文章《父亲叫我“好读书读好书”》。艾克拜尔·吾拉木在爷爷和父亲的影响下,近30年一直在从事阿凡提故事再收集、再整理、再翻译、再创作、再出版、再研究的工作。他说:“从1969年爷爷拿出一本《阿凡提的故事》叫我读开始,到1988年父亲叫我动手翻译阿凡提的故事,并亲自动手修改我翻译的第一篇阿凡提的故事,爷爷和父亲那种好学习、好读书、读好书的精神始终激励着我。”

1956年父亲调至北京后,我就期盼着父亲何时能回来或者何时我能去北京找父亲。1961年5月,母亲带着我们3个孩子,来到北京与父亲团聚。我在哈密老家上的是维吾尔文的小学四年级,按理说应该从小学一年级学起,可父亲不同意:“孩子,你已经是小学四年级的学生了,怎么能跟一年级的孩子一起上课呢?别担心,只要你自己努力,爸爸再帮你,一定会跟上的。”可以想象一个没上过汉语学校基本不懂汉语的孩子,直接学习汉语四年级的课程有多难吗?困难、压力是可想而知的。直到第二年上五年级,才渐渐可以跟上其他同学了。

艾克拜尔·吾拉木

到了1965年,我考上了北京市第54中学,可1966年“文革”开始了。父亲要求我“老老实实在家待着”,还拿出三本书给我,一本是《高玉宝》,一本是《红岩》,另一本是《钢铁是怎样炼成的》。父亲说:“待在家里好好读书,别出去胡闹,要养成好读书、读好书的习惯。”

作者 | 艾克拜尔·吾拉木

阿凡提的故事起到了引领性作用

阿图什是新疆著名的教育之乡,我的高祖父巴依霍加大约在1840年至1921年间就生活在这里。曾祖父艾山巴拉吉约1890年前后,从阿图什出发沿丝绸之路到酒泉、兰州、西安、上海等地拉驼队进行商务活动,本世纪初在哈密定居成家立业。祖父吾甫尔阿吉子承父业,解放前后持续为繁荣和发展哈密地区经济、教育、文化做出了贡献。我和哥哥的童年就是在爷爷奶奶家度过的,可以说我爷爷就是我的第一任老师。

在此以前,我没有完整地读过文学名著,看完父亲给我的那三本书,脑子里豁然开朗起来。书中的英雄人物高玉宝、江姐、保尔·柯察金不仅成了我学习的榜样,更让我对文学产生了浓厚兴趣。这三本书,对我后来的编辑职业和文学翻译、文学创作也产生了决定性的、深远的意义。

“要养成好读书读好书的习惯”

1968年,我和几位同学准备去内蒙古下乡,父亲却把我从去内蒙古的列车上拉下来,送上了去新疆的列车。他对我说:“孩子,你还是回老家哈密去接受再教育吧,那里也需要你这样的年轻人。你若去了内蒙古,首先在生活习惯方面会遇到很多困难,另外,我主要考虑你会把母语忘掉,若回老家,起码你不会把母语忘记,汉语、维吾尔语都能发展,更适合你的长处。”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图
Copyright @ 2010-2020 太阳集团娱乐网址 版权所有